スナッピンブッダ |
21:34 |
いまから10年以上前だが、ロスでロケをする事が続いた。ぼくは気の合うスタッフが出来ると長く同じスタッフと仕事をするタイプなので、その数回のロスでの撮影を同じアメリカ人の現地スタッフにお願いした。皆気のいい連中で、気が付けば僕はそれぞれにあだ名を付けて呼び合っていた。
あるクルマのロケの最終日だった。撮影が終わって現場で片付けをしていると、僕の機材に手作りのステッカーが貼ってある。それもすべてに。「SNAPPIN`BUDDHA」と書いてある。僕はなんの事かわからずにスタッフの一人に聞いてみた。それは彼らが僕への仕返しに付けた僕のあだ名であった。「ハスイはいつもスナップ写真ばかり撮っているし、頭が坊主だから。」それ以上の意味は教えてくれず笑っている。でも何となくその響きが気に入って、僕はそれを持って返って来た。
その後いよいよ事務所を立ち上げる事になった時、会社の名前を考えていた。蓮井写真事務所、なんかしっくりこないと友人のアートディレクターの日高氏に相談したところ、「スナッピンブッダで良いじゃない。」と提案され、事務所の名前がそれになる。そして彼に名刺をデザインしてもらった。その名刺は今でも気に入って使っているのだが、それを海外で人に渡すと、皆大きな声で笑うのである。おかげで楽しい関係になることができるのであるが。
ところがこの数年でその訳がわかった。スナッピンブッダのスナップという言葉にはスラングで頭が飛んでいるとか、手癖が悪いとか、そんな意味があるそうだ。だから翻訳すると「手癖の悪いお釈迦様」とか「頭が飛んでる仏様」という事になるのである。そんな会社名だから笑われるわけだ。それにしても、そんな仏様をからかう様な(実は僕は住職の孫である)とんでもない名前を会社名にしてしまった僕は絶対に極楽浄土にいく事は出来ないだろう。今さら仕方がないが、とんだ事をしてしまったものだ。シグマDP2、F8。
| - |
comments(2) | - | posted by
M.HASUI